ソロ旅

Solo travel

ソロ旅で温泉旅館、ぜんぜん行けるタイプなんですけど…。

I’m actually a happy soul staying at hot spring ryokan alone, but…

夜1人で大浴場行くのこわい。っていうか、そもそも旅館って建物も古くて昭和な感じで薄暗くて、人もあまりいないとちょっとした肝試し…。露天風呂ででかい虫に遭遇したらどうしよう、から、いきなり人の顔が窓に映ったらどうしようとか、考え始めるとザワザワしてきて早く出たくなってしまう。今回は他の人が入ってきてくれてホッとした…。やっぱ早起きして朝に入るようにしようか…。

Going to the public bath alone at night is scary! Actually, these ryokan buildings are old, Showa-era places — dim and not many people are around — so it’s a bit like a courage test. I start worrying: what if I run into a massive insect in the outdoor bath? Or what if someone’s face suddenly appears in the window? Once my mind goes there, I get all uneasy and just want to get out. This time I was relieved when other people came in… Maybe I should just get up early and bathe in the morning instead.

あとね、温泉旅館自体は「おひとり様かんげい！」「 #ワーケーション 歓迎！」とプランに書いてあり、平日とかに人を入れたいのだろうというのを感じたのですけど。…やっぱり少し目立ってしまう。これは旅館のせいではないんだけど、ある程度一人旅の人が他にもちらほらいないと、他のグループ客にチラチラ見られたりするよね。地方で、お年寄りが多いと尚更…。一人旅も一つのスタンダートになればいいのにな…。

Also, whilst the ryokan itself advertises “Solo travellers welcome!” and “Workcation-friendly!” in their plans — clearly trying to fill rooms on weekdays — you still stand out a bit. It’s not the ryokan’s fault, but unless there are at least a few other solo travellers scattered about, you get stared at by the group guests. Especially in rural areas with lots of elderly people… I wish solo travel would just become the norm already.